1 00:00:00,005 --> 00:00:05,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,806 --> 00:00:09,276 3 00:00:09,277 --> 00:00:11,811 [Hugh Hefner] Το έτος ήταν 1968 4 00:00:11,812 --> 00:00:16,849 και η Αμερική εξακολουθούσε να τυλίγει από τρεις μεγάλες δολοφονίες 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,053 και ένας συνεχιζόμενος πόλεμος στο Βιετνάμ. 6 00:00:20,054 --> 00:00:21,954 Απλώς κάθομαι εδώ κάθε μέρα 7 00:00:21,955 --> 00:00:23,990 Αναρωτιέσαι τι έχεις να πεις 8 00:00:23,991 --> 00:00:27,294 Αλλά το Playboy συνέχιζε με τους ταραχώδεις καιρούς... 9 00:00:27,295 --> 00:00:30,063 δημοσίευση άρθρων για την πολιτική... 10 00:00:30,064 --> 00:00:31,164 αγώνας... 11 00:00:31,165 --> 00:00:33,400 και κοινωνική δικαιοσύνη. 12 00:00:33,461 --> 00:00:35,995 Σύντομα το περιοδικό ήταν κερδίζοντας φήμη 13 00:00:35,996 --> 00:00:39,332 ως η φωνή του νεανικό, προοδευτικό κίνημα 14 00:00:39,333 --> 00:00:41,169 που σάρωνε τη χώρα. 15 00:00:45,139 --> 00:00:49,542 [Jason Buhrmester] Hef έκανε ένα εξαιρετική δουλειά για την εξέλιξη του περιοδικού 16 00:00:49,543 --> 00:00:53,313 από το κοστούμι της δεκαετίας του '50, βραδινό μπουφάν, 17 00:00:53,314 --> 00:00:55,782 κοκτέιλ έκδοση του Playboy 18 00:00:55,783 --> 00:00:59,719 μέχρι το καλοκαίρι του '60 Η αγαπημένη έκδοση του Playboy. 19 00:00:59,720 --> 00:01:04,291 Ήταν πάντα έτοιμος να προσαρμόσει το περιοδικό 20 00:01:04,292 --> 00:01:06,559 για το τι συνέβαινε στον πολιτισμό. 21 00:01:06,560 --> 00:01:10,363 Τις περισσότερες φορές ήταν ήδη πολύ μπροστά 22 00:01:10,364 --> 00:01:11,799 για το πού πήγαινε ο πολιτισμός. 23 00:01:14,101 --> 00:01:16,703 [Hugh Hefner] Καθώς εξελισσόμασταν... 24 00:01:16,704 --> 00:01:18,405 το αναγνωστικό κοινό συνέχισε να αυξάνεται. 25 00:01:18,406 --> 00:01:21,541 Και στα τέλη της δεκαετίας του 1960, 26 00:01:21,542 --> 00:01:25,346 ένας στους τέσσερις πανεπιστημιακούς εγγεγραμμένος στο Playboy. 27 00:01:27,815 --> 00:01:30,450 Αλλά μόνο και μόνο επειδή το το περιοδικό είχε ωριμάσει 28 00:01:30,451 --> 00:01:33,320 δεν εννοούσε ότι πήραμε πολύ σοβαρά τον εαυτό μας. 29 00:01:33,321 --> 00:01:36,823 Η νέα μου τηλεοπτική εκπομπή, Playboy After Dark, 30 00:01:36,824 --> 00:01:39,326 έδειξε ότι στο τέλος της ημέρας, 31 00:01:39,327 --> 00:01:41,160 ήμασταν ακόμα για να διασκεδάσουμε. 32 00:01:41,161 --> 00:01:43,697 33 00:01:46,234 --> 00:01:50,370 [εκφωνητής] Playpen Μετά Σκοτεινό! με τον οικοδεσπότη σου... 34 00:01:50,371 --> 00:01:53,273 [Hugh Hefner] Στο πρώτο του χρονιά, η εκπομπή ήταν αρκετά δημοφιλής 35 00:01:53,274 --> 00:01:55,041 να πλαστογραφηθεί από τον Τζόνι Κάρσον. 36 00:01:55,042 --> 00:01:57,143 [Τζόνι Κάρσον] Καθένας εβδομάδα είμαι εδώ στην εκπομπή 37 00:01:57,144 --> 00:02:00,813 να σπάσει κάπως αρχαία οι σεξουαλικές πεποιθήσεις, ξέρεις, 38 00:02:00,814 --> 00:02:06,320 καταπολέμηση της πουριτανικής ηθικής και πάρω στα χέρια μου μερικά καλά πράγματα. 39 00:02:10,057 --> 00:02:14,060 [Hugh Hefner] Μεταξύ των γυρισμάτων Το Playboy After Dark στο L.A. 40 00:02:14,061 --> 00:02:15,795 και ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο 41 00:02:15,796 --> 00:02:19,399 για συνάντηση με το Playboy Club διευθυντές και συντάκτες περιοδικών, 42 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 Ήμουν πάντα στον αέρα 43 00:02:21,201 --> 00:02:24,871 και δεν ξοδεύει σχεδόν καθόλου ώρα στο σπίτι μου στο Σικάγο. 44 00:02:24,872 --> 00:02:29,041 Έτσι αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα φέρτε την έπαυλη του Playboy... 45 00:02:29,042 --> 00:02:31,412 προς τους ουρανούς. 46 00:02:34,548 --> 00:02:38,351 [γυναίκα] Κάθε μικρή κίνηση 47 00:02:38,352 --> 00:02:42,322 Κάθε μικρό πράγμα που κάνεις 48 00:02:42,323 --> 00:02:45,492 Είναι δολοπλοκία 49 00:02:45,493 --> 00:02:50,430 Αυτό δίνει εντολή στην καρδιά μου να σε αγαπήσει; 50 00:02:50,431 --> 00:02:54,467 Κάθε μικρή κίνηση 51 00:02:54,468 --> 00:02:58,272 Κάθε μικρή κίνηση 52 00:03:07,881 --> 00:03:10,383 [Hugh Hefner] Την άνοιξη του 1968, 53 00:03:10,384 --> 00:03:14,721 Ανέθεσα στο στέλεχος μου βοηθός, Dick Rosenzweig, 54 00:03:14,722 --> 00:03:17,557 με ένα φιλόδοξο έργο. 55 00:03:17,558 --> 00:03:20,427 [Dick Rosenzweig] Ο Hef ήρθε σε μένα μια μέρα 56 00:03:20,428 --> 00:03:23,963 και είπε ότι χρειάζεται ιδιωτικό αεροσκάφος. 57 00:03:23,964 --> 00:03:26,867 Και ήθελε ένα πολύ ιδιαίτερο. 58 00:03:29,069 --> 00:03:32,539 Είπε ότι το αεροπλάνο έπρεπε να είναι βαμμένο μαύρο... 59 00:03:32,540 --> 00:03:35,375 γιατί δεν υπάρχει άλλος μαύρο αεροπλάνο εκεί έξω, 60 00:03:35,376 --> 00:03:36,977 και θα βάλουμε ένα λευκό λαγουδάκι στην ουρά. 61 00:03:47,821 --> 00:03:49,757 Το λατρεύω. 62 00:03:52,626 --> 00:03:56,896 Έχω ένα τραγούδι που δεν έχει μελωδία 63 00:03:56,897 --> 00:04:00,099 [Hugh Hefner] Ήταν ένα status σύμβολο μόνο για να πετάξει ιδιωτικό, 64 00:04:00,100 --> 00:04:02,635 αλλά ήθελα να το κάνω ένα βήμα παραπέρα, 65 00:04:02,636 --> 00:04:05,137 Έτσι πήρα ένα εμπορικό αεροπλάνο, 66 00:04:05,138 --> 00:04:06,739 το εξώθησε, 67 00:04:06,740 --> 00:04:10,743 και το μετασκευάστηκε σε α στυλ που ήταν καθαρό Playboy. 68 00:04:10,744 --> 00:04:12,913 Θα κάνει κύκλους; 69 00:04:15,349 --> 00:04:18,451 Θα πετάξει ψηλά σαν ένα πουλί στον ουρανό; 70 00:04:18,452 --> 00:04:21,153 [Hugh Hefner] Πριν καιρό το τζετ μου έγινε γνωστό 71 00:04:21,154 --> 00:04:23,823 ως το Μεγάλο Λαγουδάκι. 72 00:04:23,824 --> 00:04:27,760 Αν ο Χιου Χέφνερ μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα εξατομικευμένο αεροπλάνο όπως αυτό, 73 00:04:27,761 --> 00:04:31,330 τα λεφτά του πρέπει να πολλαπλασιάζονται σαν κουνελάκια. 74 00:04:31,331 --> 00:04:36,002 Έχω μια ιστορία που δεν έχει ηθική 75 00:04:36,003 --> 00:04:40,272 [Hugh Hefner] Αυτό το αεροπλάνο κόστισε πεντέμισι εκατομμύρια δολάρια... 76 00:04:40,273 --> 00:04:46,078 πάνω από 38 εκατομμύρια δολάρια σήμερα, και άξιζε κάθε δεκάρα. 77 00:04:46,079 --> 00:04:47,980 Έχουμε μια σειρά από κουμπιά εδώ 78 00:04:47,981 --> 00:04:50,983 που μπορεί να ελέγξει τα πολωμένα παράθυρα. 79 00:04:50,984 --> 00:04:55,121 Μπορεί να πάει μέχρι το τέλος ανοιχτό προς γκρι έως ολικό μαύρο. 80 00:04:55,122 --> 00:04:58,425 Μπορεί να καθίσει 38, να κοιμηθεί 16. 81 00:04:58,426 --> 00:05:01,661 Και έχει επιπλέον εγκατάσταση αερίου 82 00:05:01,662 --> 00:05:03,530 ώστε να μπορεί να πάει οπουδήποτε στον κόσμο. 83 00:05:03,531 --> 00:05:06,232 [Hugh Hefner] The Big Το λαγουδάκι είχε ένα πολυτελές υπνοδωμάτιο, 84 00:05:06,233 --> 00:05:09,301 ντους, 85 00:05:09,302 --> 00:05:11,838 τηλεόραση και κινηματογράφο, 86 00:05:11,839 --> 00:05:14,306 και φυσικά πίστα. 87 00:05:14,307 --> 00:05:16,944 88 00:05:18,546 --> 00:05:22,650 89 00:05:26,454 --> 00:05:29,722 [εκφωνητής] Συνεχώς περιτριγυρισμένο από υπέροχα κορίτσια 90 00:05:29,723 --> 00:05:31,558 και όμορφα αντικείμενα, 91 00:05:31,559 --> 00:05:33,860 Ο κόσμος του Χέφνερ μπορεί φαίνονται αξιοζήλευτα σε κάποιους. 92 00:05:33,861 --> 00:05:37,096 Στα 44 του είναι αδιαμφισβήτητα βασιλικό κουνέλι 93 00:05:37,097 --> 00:05:42,569 και σίγουρα παίρνει κάθε ευκαιρία να απολαύσει τη ζύμη του. 94 00:05:42,570 --> 00:05:45,905 Το Big Bunny, ήταν μια εμπειρία. 95 00:05:45,906 --> 00:05:49,676 Ήταν σαν ένα σπίτι με φτερά. 96 00:05:49,677 --> 00:05:53,946 Θυμάμαι την πρώτη φορά το πλήρωμά μας πέταξε με τον Hef. 97 00:05:53,947 --> 00:05:57,817 Είδε τις αποσκευές μας και αυτός δεν μου άρεσε η εμφάνιση. 98 00:05:57,818 --> 00:06:01,253 Πήγε λοιπόν και αγόρασε αποσκευές για όλους. 99 00:06:01,254 --> 00:06:05,157 «Αν θα πετάξεις μαζί μου, θα έχεις καλές αποσκευές». 100 00:06:05,158 --> 00:06:08,528 [Hugh Hefner] Κάθε μου η ανάγκη καλύφθηκε... 101 00:06:08,529 --> 00:06:10,396 από τα jet κουνελάκια μας. 102 00:06:10,397 --> 00:06:15,267 Τα κουνελάκια τζετ δεν φορούσαν το παραδοσιακό κουνελάκι. 103 00:06:15,268 --> 00:06:19,572 Φορούσαν μαύρο μίνι φορέματα, κασκόλ και μπότες, 104 00:06:19,573 --> 00:06:22,441 με το πρότυπο των κοριτσιών Bond 105 00:06:22,442 --> 00:06:25,145 που ήταν τόσο δημοφιλή εκείνη την εποχή. 106 00:06:27,180 --> 00:06:30,583 [Hugh Hefner] Το μεγάλο λαγουδάκι έγινε αίσθηση των μέσων ενημέρωσης. 107 00:06:30,584 --> 00:06:33,285 Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις. 108 00:06:33,286 --> 00:06:34,487 [Ντον Ρίκλες] Αλήθεια;! 109 00:06:34,488 --> 00:06:38,090 Ποιος νοιάζεται; 110 00:06:38,091 --> 00:06:41,228 Όλοι αυτοί είναι άνθρωποι που εργάζονται στο AandP. 111 00:06:43,330 --> 00:06:46,766 [Hugh Hefner] Αλλά δεν είχα ιδέα ότι την επόμενη φορά που πέταξα στο L.A. 112 00:06:46,767 --> 00:06:50,470 η ζωή μου θα άλλαζε για πάντα. 113 00:06:52,906 --> 00:06:55,007 [man] Είναι σε πέντε λεπτά. 114 00:06:55,008 --> 00:06:56,776 Ευχαριστώ που ήρθατε στο σετ. 115 00:06:56,777 --> 00:06:58,144 Τι πιστεύεις; 116 00:06:58,145 --> 00:06:59,278 Μου αρέσει. 117 00:06:59,279 --> 00:07:01,781 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τα έπιπλα μπροστά. 118 00:07:01,782 --> 00:07:03,650 Έχουμε έναν πορτοκαλί καναπέ εκεί πίσω, 119 00:07:03,651 --> 00:07:04,884 Ξέρω ότι αγαπάς αυτό το χρώμα. 120 00:07:04,885 --> 00:07:06,919 Εντάξει, υπέροχο. 121 00:07:06,920 --> 00:07:09,121 Και νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κόκκινο χαλί στο πίσω μέρος. 122 00:07:09,122 --> 00:07:12,358 [Hugh Hefner] Κάθε εβδομάδα στο Playboy After Dark, 123 00:07:12,359 --> 00:07:13,993 γεμίσαμε την ηχητική σκηνή 124 00:07:13,994 --> 00:07:16,462 με εντυπωσιακά μοντέλα και έξτρα. 125 00:07:16,463 --> 00:07:19,599 Λοιπόν, αν είσαι ευχαριστημένος, άφησέ με σε πάει στο μακιγιάζ. 126 00:07:19,600 --> 00:07:26,172 Μια μέρα, ένας από αυτούς τράβηξε την πλήρη προσοχή μου. 127 00:07:26,173 --> 00:07:28,207 [Hugh Hefner] Αγόρασα το αεροπλάνο. 128 00:07:28,208 --> 00:07:30,577 Είχα ήδη δεσμευτεί κάνει Playboy After Dark. 129 00:07:30,578 --> 00:07:34,981 Ετοιμαζόμουν να ζήσω ένα νέο περιπέτεια και μια νέα εμπειρία 130 00:07:34,982 --> 00:07:38,117 σε νέο χρονικό πλαίσιο ή ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου. 131 00:07:38,118 --> 00:07:40,687 Και εκεί ήταν. 132 00:07:40,688 --> 00:07:44,123 [Hugh Hefner] Αυτό είναι υγιεινό ομορφιά ήταν η Barbara Klein, 133 00:07:44,124 --> 00:07:48,294 που σύντομα θα ερχόταν να είναι γνωστός ως Barbi Benton. 134 00:07:48,295 --> 00:07:52,565 [Barbi Benton] I met Hef on το σετ του Playboy After Dark, 135 00:07:52,566 --> 00:07:56,102 και με ρώτησε αν θα το ήθελα, 136 00:07:56,103 --> 00:07:58,671 ήθελα να βγω μαζί του εκείνο το βράδυ. 137 00:07:58,672 --> 00:08:01,608 Τι θα έλεγες να βγούμε έξω για ποτό μετά από αυτό; 138 00:08:01,609 --> 00:08:03,342 Εσύ και εγώ; 139 00:08:03,343 --> 00:08:07,179 Και είπα: «Δεν ξέρω. 140 00:08:07,180 --> 00:08:10,516 Δεν έχω βγει ποτέ έξω με οποιονδήποτε άνω των 24». 141 00:08:10,517 --> 00:08:14,887 Και είπε: «Ούτε εγώ». 142 00:08:14,888 --> 00:08:18,991 Μπα ντα μπα μπα μπα μπα 143 00:08:18,992 --> 00:08:21,628 Μπα μπα μπα μπα μπα 144 00:08:21,629 --> 00:08:24,964 Μπαα, λα λα μπα μπα μπα 145 00:08:24,965 --> 00:08:28,534 Θυμάμαι Κυριακή πρωί 146 00:08:28,535 --> 00:08:32,672 [Hugh Hefner] Barbi είχε παρευρεθεί UCLA για να γίνει κτηνίατρος, 147 00:08:32,673 --> 00:08:34,106 αλλά όταν κατάλαβε 148 00:08:34,107 --> 00:08:36,142 δεν άντεχε τη θέα του αίματος, 149 00:08:36,143 --> 00:08:40,112 εγκατέλειψε γρήγορα την καριέρα. 150 00:08:40,113 --> 00:08:42,915 Άρχισε να ασχολείται με το μόντελινγκ με μερική απασχόληση, 151 00:08:42,916 --> 00:08:45,317 έπαιξε σε μερικές μικρές διαφημίσεις 152 00:08:45,318 --> 00:08:48,955 και μετά έπιασε δουλειά ως επιπλέον στο Playboy After Dark. 153 00:08:48,956 --> 00:08:52,358 Ήμουν με το μερίδιό μου από γυναίκες, 154 00:08:52,359 --> 00:08:55,027 αλλά από τη στιγμή που γνώρισα τη Μπάρμπη, 155 00:08:55,028 --> 00:08:58,264 Ήξερα ότι ήταν διαφορετική. 156 00:08:58,265 --> 00:09:02,835 Θυμάμαι Κυριακή πρωί 157 00:09:02,836 --> 00:09:05,938 Θα τον συναντούσα στο πάρκο 158 00:09:05,939 --> 00:09:11,077 Ο Χεφ είναι ο πιο ρομαντικός άτομο με το οποίο έχω πάει ποτέ. 159 00:09:11,078 --> 00:09:16,283 Και με έβαλε σε ένα βάθρο και με προσκύνησε. 160 00:09:18,485 --> 00:09:21,153 Δεν είχα πάει με κανέναν 161 00:09:21,154 --> 00:09:28,327 ποιος ήταν τόσο στοργικός και με ήθελε τόσο πολύ. 162 00:09:28,328 --> 00:09:29,829 Εννοώ απλώς να είσαι μαζί μου. 163 00:09:29,830 --> 00:09:32,832 Να κάθεσαι δίπλα μου και να μου κρατάς το χέρι. 164 00:09:32,833 --> 00:09:36,168 Ήταν απλά τόσο ενθουσιασμένος. Ήταν σαν μικρό αγόρι. 165 00:09:36,169 --> 00:09:40,740 Η Κυριακή δεν θα είναι ποτέ η ίδια 166 00:09:40,741 --> 00:09:43,943 Έχασα την καρδιά του μωρού μου 167 00:09:43,944 --> 00:09:50,216 Πρέπει να επιστρέψω ξανά 168 00:09:50,217 --> 00:09:55,521 [Richard Rosenzweig] Ο Hef την είδε ως το απόλυτο κορίτσι της διπλανής πόρτας, 169 00:09:55,522 --> 00:10:02,561 και τη βρήκε αναζωογονητική, coed-like και πολύ διασκεδαστικό. 170 00:10:02,562 --> 00:10:05,898 Και ο Χέφνερ την ερωτεύτηκε πραγματικά. 171 00:10:05,899 --> 00:10:10,402 [Hugh Hefner] Από εκείνο το σημείο όλο το χρόνο μου στο Λος Άντζελες 172 00:10:10,403 --> 00:10:12,038 πέρασε με την Μπάρμπη... 173 00:10:12,039 --> 00:10:15,742 τόσο εκτός κάμερας όσο και σε λειτουργία. 174 00:10:15,743 --> 00:10:17,376 Τι χρώμα θα ήσουν Μπάρμπη; 175 00:10:17,377 --> 00:10:19,578 Α, θα ήμουν σέξι, θα ήμουν... 176 00:10:19,579 --> 00:10:21,914 Θα έπρεπε να είμαι κόκκινος, 177 00:10:21,915 --> 00:10:24,316 γιατί είναι σέξι και λίγο μυστήριο. 178 00:10:24,317 --> 00:10:26,719 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Καμένο πορτοκάλι. 179 00:10:26,720 --> 00:10:27,954 Γιατί αυτό είναι το αγαπημένο σου χρώμα. 180 00:10:27,955 --> 00:10:29,222 Αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα! 181 00:10:32,559 --> 00:10:35,361 [Χιου Χέφνερ] Αυτή ουσιαστικά έγινε ο συνοικοδεσπότης μου. 182 00:10:35,362 --> 00:10:37,329 Παρατηρώ ότι ο Σόνι και η Σερ 183 00:10:37,330 --> 00:10:39,799 είναι έτοιμοι να κάνουν έναν αριθμό για εμάς. 184 00:10:39,800 --> 00:10:41,968 Και ίσως η Μπάρμπη θα ήθελε για να κάνουμε την εισαγωγή. 185 00:10:41,969 --> 00:10:46,172 [Χιου Χέφνερ] Και να όλοι όσοι παρακολούθησαν την παράσταση, 186 00:10:46,173 --> 00:10:49,976 η χημεία μας ήταν αδύνατο να χαθεί. 187 00:10:49,977 --> 00:10:52,044 [Brett Ratner] Hef's φίλη, Μπάρμπι Μπέντον. 188 00:10:52,045 --> 00:10:54,914 Εννοώ, Θεέ, Μπάρμπι Μπέντον, Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί της. 189 00:10:54,915 --> 00:10:57,850 Ήταν απλώς τακτική κορίτσι. Αλλά είχε ομορφιά. 190 00:10:57,851 --> 00:11:01,087 [Sonny Bono] Ο Simon λέει, κορίτσια, τα χέρια γύρω από τα αγόρια. 191 00:11:01,088 --> 00:11:04,356 Ο Σάιμον λέει, φέρε το δικό σου μύτες δύο ίντσες μεταξύ τους. 192 00:11:04,357 --> 00:11:07,827 Ο Σάιμον λέει, φέρε σε μύτες μια ίντσα μεταξύ τους. 193 00:11:07,828 --> 00:11:09,829 Λέει ο Σάιμον, πιο κοντά. 194 00:11:09,830 --> 00:11:11,530 Λέει ο Σάιμον, πιο κοντά. 195 00:11:11,531 --> 00:11:15,902 Ο Σάιμον λέει, να είσαι δημιουργικός. 196 00:11:15,903 --> 00:11:19,371 Ο Σάιμον λέει, σταμάτα, Χεφ. 197 00:11:19,372 --> 00:11:23,342 Ο Χεφ, ο Σάιμον και η Μπάρμπαρα, πες σταμάτα αλλιώς θα είσαι... 198 00:11:23,343 --> 00:11:25,011 Ο Σάιμον λέει, σταμάτα! 199 00:11:25,012 --> 00:11:28,148 Είμαι εκτός παιχνιδιού. 200 00:11:32,685 --> 00:11:37,323 201 00:11:37,324 --> 00:11:39,792 [Hugh Hefner] Με την Barbi δίπλα μου, 202 00:11:39,793 --> 00:11:42,429 Έγινα νέος άντρας. 203 00:11:44,131 --> 00:11:46,465 [Barbi Benton] Νομίζω πρέπει να πάμε κάπου. 204 00:11:46,466 --> 00:11:47,566 [Χιου Χέφνερ] Πού; 205 00:11:47,567 --> 00:11:51,303 Ναί! Τι γίνεται με την Ευρώπη; 206 00:11:51,304 --> 00:11:52,538 Ευρώπη; 207 00:11:52,539 --> 00:11:54,006 Ναι! 208 00:11:54,007 --> 00:11:56,642 Έκανα πράγματα με τη Μπάρμπη που δεν είχα κάνει ποτέ πριν 209 00:11:56,643 --> 00:11:58,077 και δεν το έχω κάνει ποτέ από τότε. 210 00:11:58,078 --> 00:12:02,148 Και ξόδεψα πολλά της εποχής μου όπου ήταν. 211 00:12:02,149 --> 00:12:04,616 Ήταν σχεδόν σαν να ήμουν σχεδιασμό για αυτή τη σχέση 212 00:12:04,617 --> 00:12:06,152 πριν τη γνωρίσω. 213 00:12:06,153 --> 00:12:07,786 Ήταν μια υπέροχη στιγμή στη ζωή μου. 214 00:12:07,787 --> 00:12:09,822 Αφρική! 215 00:12:09,823 --> 00:12:12,191 Πού θα θέλατε να πάτε στην Αφρική; 216 00:12:12,192 --> 00:12:13,826 Θεέ μου. 217 00:12:13,827 --> 00:12:16,562 [Barbi Benton] Νομίζω ότι τα κατάφερα να τον βγάλει από το καβούκι του. 218 00:12:16,563 --> 00:12:20,232 Ήταν ερημίτης. Αυτός ποτέ βγήκε από το σπίτι του. 219 00:12:20,233 --> 00:12:23,970 Όταν σε αγάπησα τόσο 220 00:12:23,971 --> 00:12:26,138 Τον έβαλα να κάνει πράγματα. 221 00:12:26,139 --> 00:12:30,309 Είμαι ακόμα έκπληκτος με τα πράγματα που κάναμε. 222 00:12:30,310 --> 00:12:36,448 Ένα από τα πράγματα που αγάπησα να κάνει με τον Χεφ ήταν ταξίδι. 223 00:12:36,449 --> 00:12:42,355 Πήγαμε σε 16 διαφορετικά χώρες σε ένα ταξίδι. 224 00:12:45,392 --> 00:12:47,126 Ήταν ρομαντικό. 225 00:12:47,127 --> 00:12:50,529 Ό,τι κάναμε ήταν διασκεδαστικό και συναρπαστικό. 226 00:12:50,530 --> 00:12:54,301 227 00:13:03,676 --> 00:13:08,314 Είναι κακός άνεμος 228 00:13:08,315 --> 00:13:13,385 Ο Χεφ και εγώ είχαμε πολλά ο ρομαντισμός στη ζωή μας. 229 00:13:13,386 --> 00:13:17,023 Όπου πηγαίναμε, ήταν μια περιπέτεια. 230 00:13:17,024 --> 00:13:21,961 ... αγαπώ όπως ξέρω ότι πρέπει 231 00:13:21,962 --> 00:13:26,732 Και λέω ότι είναι καλό 232 00:13:26,733 --> 00:13:29,468 Να αγαπάς κάποιον 233 00:13:29,469 --> 00:13:32,371 [Hugh Hefner] Η Barbi ήταν η μεγαλύτερη έντονη ρομαντική σχέση 234 00:13:32,372 --> 00:13:34,306 που νομίζω ότι είχα πάει ποτέ. 235 00:13:34,307 --> 00:13:37,876 Το είπα δημόσια σκέφτηκα την πρώτη φορά 236 00:13:37,877 --> 00:13:39,711 Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος. 237 00:13:39,712 --> 00:13:43,115 Είχα το απόλυτο ερωτοτροπία γυμνασίου 238 00:13:43,116 --> 00:13:44,316 στις αρχές των 40 μου. 239 00:13:44,317 --> 00:13:50,157 Ω, ω, ναι 240 00:13:52,059 --> 00:13:55,094 Έχω κάποια νέα αυτά Νομίζω ότι πολλοί από εσάς 241 00:13:55,095 --> 00:13:56,295 θα χαρεί να ακούσει. 242 00:13:56,296 --> 00:13:58,998 Ξεκινώντας από το επόμενο τεύχος, 243 00:13:58,999 --> 00:14:02,101 ήρθε η ώρα να κάνω ένα βήμα πίσω. 244 00:14:02,102 --> 00:14:04,203 Τώρα, θα συνεχίσω να εγκρίνω 245 00:14:04,204 --> 00:14:06,205 κάθε σελίδα του περιοδικού, 246 00:14:06,206 --> 00:14:10,709 αλλά αυτό δεν σημαίνει άλλο Υπόμνημα 60 σελίδων, ειδ. 247 00:14:10,710 --> 00:14:13,312 [Hugh Hefner] Με το περιοδικό τα πάει τόσο καλά 248 00:14:13,313 --> 00:14:15,914 και η Μπάρμπη αφιερώνει περισσότερο χρόνο, 249 00:14:15,915 --> 00:14:17,516 Τελικά αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα 250 00:14:17,517 --> 00:14:19,918 να κάνω κάτι που πάντα αντιστεκόμουν... 251 00:14:19,919 --> 00:14:21,420 αντιπρόσωπος. 252 00:14:21,421 --> 00:14:24,556 Έδωσα τον Tajiri, τον Spectorsky και τον Kretchmer 253 00:14:24,557 --> 00:14:26,692 περισσότερο δημιουργικό έλεγχο του περιοδικού, 254 00:14:26,693 --> 00:14:30,629 και έκανε τον Arnie Executive Αντιπρόεδρος της Playboy Enterprises. 255 00:14:30,630 --> 00:14:33,799 Αλλά έσωσα ένα από τα πιο σημαντικές εργασίες 256 00:14:33,800 --> 00:14:36,468 για τον Βίκτορ Λόουνς. 257 00:14:36,469 --> 00:14:38,937 258 00:14:38,938 --> 00:14:40,839 Τα τελευταία αρκετά χρόνια, 259 00:14:40,840 --> 00:14:44,810 ανοίξαμε με επιτυχία το 15 Playboy Clubs στις Η.Π.Α. 260 00:14:44,811 --> 00:14:47,547 και 3 διεθνείς τοποθεσίες. 261 00:14:49,516 --> 00:14:52,584 Αλλά αν επρόκειτο να γίνει παγκόσμιο φαινόμενο, 262 00:14:52,585 --> 00:14:55,087 έμεινε μόνο ένα μέρος για να πάτε. 263 00:14:55,088 --> 00:14:58,824 Πρέπει να ακούσεις τη μαϊμού όταν τραγουδάει τα μπλουζ 264 00:14:58,825 --> 00:15:02,794 Μαϊμού, ω ναι, μαϊμού, ω ναι 265 00:15:02,795 --> 00:15:06,498 Το Λονδίνο ήταν το σπίτι της αιωρούμενης δεκαετίας του '60, 266 00:15:06,499 --> 00:15:09,535 είχε μια οικονομική άνθηση έφερε μέσες αποδοχές 267 00:15:09,536 --> 00:15:12,272 σχεδόν διπλάσια ως το κόστος ζωής. 268 00:15:15,042 --> 00:15:16,942 Και πάνω από αυτό, 269 00:15:16,943 --> 00:15:20,646 είχε τον νεότερο πληθυσμό οποιασδήποτε πόλης στον κόσμο. 270 00:15:20,647 --> 00:15:24,250 Με το 40% των κατοίκων κάτω των 25 ετών, 271 00:15:24,251 --> 00:15:26,218 όλοι κοιτούσαν να βγουν έξω, 272 00:15:26,219 --> 00:15:29,422 ξοδεύουν τα χρήματά τους και διασκεδάζουν. 273 00:15:33,760 --> 00:15:36,328 Ήξερα ότι ο Βίκτορ ήταν ο μόνος άντρας 274 00:15:36,329 --> 00:15:39,065 ποιος θα μπορούσε να αναπτύξει το London Playboy Club, 275 00:15:39,066 --> 00:15:41,367 οπότε τον έστειλα στην Αγγλία 276 00:15:41,368 --> 00:15:44,803 και δεν έχασε χρόνο βάζοντας τα πράγματα σε κίνηση. 277 00:15:44,804 --> 00:15:47,506 [Βίκτορ Λόουνς] το Λονδίνο ήταν πραγματικά ένα πολύ ζεστό μέρος. 278 00:15:47,507 --> 00:15:49,475 Και μου φάνηκε καλή κίνηση 279 00:15:49,476 --> 00:15:53,879 και αποφάσισαν να στείλουν να το οργανώσω, 280 00:15:53,880 --> 00:15:55,447 που έκανα. 281 00:15:55,448 --> 00:15:57,416 [Μέριλιν Κόουλ] Το έκανε δεν έχω πάει ποτέ στη Βρετανία, 282 00:15:57,417 --> 00:16:00,352 αλλά ρίχτηκε στη ζωή του Λονδίνου. 283 00:16:00,353 --> 00:16:02,554 Όταν ερευνούσε τα πάντα, 284 00:16:02,555 --> 00:16:08,127 τον πήγαιναν σε κλαμπ όπου υπήρχαν τραπέζια παιχνιδιών. 285 00:16:08,128 --> 00:16:10,762 [Hugh Hefner] Ευχαριστώ πρόσφατη απόφαση στο Λονδίνο, 286 00:16:10,763 --> 00:16:16,001 Ο Βικ είχε άδεια να το πάρει σύλλογος σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση. 287 00:16:16,002 --> 00:16:19,405 [Victor Lownes] Τυχερά παιχνίδια είχε μόλις νομιμοποιηθεί. 288 00:16:19,406 --> 00:16:22,474 Αμέσως σκέφτηκα ότι εμείς πρέπει να ασχοληθεί με τον τζόγο 289 00:16:22,475 --> 00:16:24,376 γιατί έμοιαζε μια πολύ κερδοφόρα λεωφόρος. 290 00:16:24,377 --> 00:16:27,113 [Μέριλιν Κόουλ] Αυτός φώναξε τον Χέφνερ και είπε: 291 00:16:27,114 --> 00:16:29,681 «Άκου, Χεφ, είναι τζόγος εδώ στη Βρετανία. 292 00:16:29,682 --> 00:16:30,916 Είναι νόμιμο». 293 00:16:30,917 --> 00:16:33,219 Γιατί στην Αμερική, ήταν μόνο στο Βέγκας. 294 00:16:33,220 --> 00:16:36,054 Έτσι ο Βίκτορ είχε αυτή τη λαμπρή ιδέα 295 00:16:36,055 --> 00:16:39,525 άνοιγμα του Playboy ως καζίνο. 296 00:16:39,526 --> 00:16:42,795 297 00:16:48,201 --> 00:16:50,035 [Hugh Hefner] Μετά από μήνες δουλειάς 298 00:16:50,036 --> 00:16:54,473 και επένδυση 2 εκατομμυρίων δολαρίων, κάναμε τα εγκαίνια μας. 299 00:16:54,474 --> 00:16:57,843 Παρευρέθηκαν 1.500 καλεσμένοι η υπόθεση της μαύρης γραβάτας, 300 00:16:57,844 --> 00:17:02,448 που ήταν το περισσότερο με αστέρια στην ιστορία μας. 301 00:17:02,449 --> 00:17:05,016 Σίντνεϊ Πουατιέ... 302 00:17:05,017 --> 00:17:07,286 Τζέιμς Γκάρνερ... 303 00:17:07,287 --> 00:17:10,656 και ακόμη και οι βασιλιάδες του Λονδίνου ήταν εκεί. 304 00:17:10,657 --> 00:17:14,293 Ο καλεσμένος της βραδιάς των εγκαινίων η λίστα είναι συναρπαστική για μένα 305 00:17:14,294 --> 00:17:17,429 γιατί είναι τέτοια μεγάλη ποικιλία ανθρώπων. 306 00:17:17,430 --> 00:17:20,532 Επειδή είχε τον δούκα του Μπέντφορντ, 307 00:17:20,533 --> 00:17:25,237 Ο Ρούντολφ Νουρέγιεφ ήταν εκεί, η παγκοσμίου φήμης χορεύτρια μπαλέτου. 308 00:17:25,238 --> 00:17:28,440 Και μετά φυσικά ο Ρομάν Πολάνσκι. 309 00:17:28,441 --> 00:17:30,810 Ο Ρομάν και ο Βίκτορ ήταν πολύ, πολύ στενοί φίλοι. 310 00:17:33,246 --> 00:17:35,681 [Hugh Hefner] Αλλά όχι Playboy Η λέσχη θα ήταν πλήρης 311 00:17:35,682 --> 00:17:37,983 χωρίς κορυφαία ψυχαγωγία. 312 00:17:37,984 --> 00:17:41,620 Ευτυχώς, ο Βικ τα ήξερε όλα οι καλύτεροι ερμηνευτές, 313 00:17:41,621 --> 00:17:43,789 και μπορέσαμε να περιποιηθούμε τους καλεσμένους μας 314 00:17:43,790 --> 00:17:47,559 σε μια παράσταση από ένα από τα οι ταχύτερα ανερχόμενοι κωμικοί στην Αμερική. 315 00:17:47,560 --> 00:17:51,797 Ήταν πολύ λυπηρό και δεν το έκανα ξέρετε για ποιον σκοπό ήταν το κουμπί. 316 00:17:51,798 --> 00:17:54,600 Και μου το είπαν αν χάσετε ένα κουμπί, 317 00:17:54,601 --> 00:17:56,302 βγάζεις ένα κουμπί από μέσα 318 00:17:56,303 --> 00:17:58,437 και το ράβεις πάνω στο έξω, έχεις ένα κουμπί. 319 00:17:58,438 --> 00:18:01,373 Και, ε, είχα το σακάκι για δύο εβδομάδες 320 00:18:01,374 --> 00:18:02,841 και, απλά, η τύχη μου, 321 00:18:02,842 --> 00:18:06,945 Έχασα από το εξωτερικό το σακάκι μου, μια τρύπα κουμπιών. 322 00:18:06,946 --> 00:18:08,781 [γέλιο] 323 00:18:11,718 --> 00:18:14,386 [Victor Lownes] Πότε ανοίξαμε το κλαμπ εδώ, 324 00:18:14,387 --> 00:18:19,090 φέραμε πράξεις από την Αμερική για παράσταση. 325 00:18:19,091 --> 00:18:20,926 Ο Γούντι Άλεν άνοιξε το κλαμπ. 326 00:18:20,927 --> 00:18:24,896 Είναι προσωπικός φίλος και έμενε ακριβώς δίπλα. 327 00:18:24,897 --> 00:18:26,798 328 00:18:26,799 --> 00:18:31,270 [Hugh Hefner] Vic ήταν στο δικό του στοιχείο, και όπως το περίμενα, 329 00:18:31,271 --> 00:18:33,639 δημιούργησε τον τέλειο χώρο 330 00:18:33,640 --> 00:18:36,041 για να μυήσει το Playboy στην κοινωνία του Λονδίνου. 331 00:18:36,042 --> 00:18:39,746 Είχα ένα κορίτσι, ήταν η βασίλισσά μου 332 00:18:42,649 --> 00:18:45,517 Δεν με αγαπούσε όπως την αγαπούσα εγώ 333 00:18:45,518 --> 00:18:47,553 Ήταν ένα απίστευτο πάρτι 334 00:18:47,554 --> 00:18:50,021 και το κλαμπ έμεινε ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα, 335 00:18:50,022 --> 00:18:53,559 λοιπόν η γιορτή συνέχισε καλά μετά το ξημέρωμα. 336 00:18:53,560 --> 00:18:56,395 [Hugh Hefner] Τι εγώ είδε στο Λονδίνο εκείνο το καλοκαίρι 337 00:18:56,396 --> 00:19:00,866 ήταν μια ολόκληρη επανάσταση στις κοινωνικές σεξουαλικές αξίες. 338 00:19:00,867 --> 00:19:02,968 Ολόκληρος ο τρόπος ζωής από την Αγγλία 339 00:19:02,969 --> 00:19:06,338 έμελλε να εκραγεί σε όλο τον κόσμο. 340 00:19:06,339 --> 00:19:09,608 Και γύρισα από εκείνο το ταξίδι 341 00:19:09,609 --> 00:19:11,743 νιώθοντας ότι είχα δει το μέλλον. 342 00:19:11,744 --> 00:19:15,982 Ας μου πει κάποιος τι έχω κάνει λάθος 343 00:19:18,150 --> 00:19:20,787 344 00:19:23,556 --> 00:19:25,357 [Hugh Hefner] Σε λιγότερο από ένα χρόνο, 345 00:19:25,358 --> 00:19:29,027 το London Playboy Club υπό Ο Βίκτορ έβγαζε περισσότερα χρήματα 346 00:19:29,028 --> 00:19:32,431 από οποιοδήποτε καζίνο στην Ευρώπη ή το Λας Βέγκας. 347 00:19:32,432 --> 00:19:35,767 [Dick Rosenzweig] Οι Το καζίνο του Λονδίνου ήταν το περισσότερο 348 00:19:35,768 --> 00:19:39,472 επιτυχημένο καζίνο στο κόσμο για αρκετά χρόνια. 349 00:19:42,008 --> 00:19:45,944 Ήταν ένα τεράστιο στέκι διασημοτήτων. 350 00:19:45,945 --> 00:19:51,350 Όταν το Χόλιγουντ ήρθε στο Λονδίνο, πρώτος σταθμός ήταν το Playboy Club. 351 00:19:51,351 --> 00:19:55,588 Ήταν μια φορά στο α ισόβια εμπειρία συλλόγου. 352 00:19:58,391 --> 00:20:01,727 [Ντικ Κάβετ] Οι κυρίες είχαν επιλέξει στη Βρετανία 353 00:20:01,728 --> 00:20:05,364 να είναι οι Βρετανοί τα κουνελάκια ήταν θεαματικά. 354 00:20:05,365 --> 00:20:07,999 Δεν ήταν μόνο υπέροχοι, ήταν πνευματώδεις, 355 00:20:08,000 --> 00:20:11,603 ήταν αστείοι, είχαν διάφορες τοπικές προφορές 356 00:20:11,604 --> 00:20:14,506 που ήταν ευχάριστο και διασκεδαστικό να ακούς. 357 00:20:14,507 --> 00:20:17,544 Και ήταν απλά υπέροχοι. 358 00:20:23,583 --> 00:20:25,517 [Hugh Hefner] Φυσικά είναι ο επικεφαλής 359 00:20:25,518 --> 00:20:28,086 του πιο επιτυχημένου συλλόγου στον κόσμο 360 00:20:28,087 --> 00:20:29,888 είχε άλλα προνόμια. 361 00:20:29,889 --> 00:20:32,891 [Μέριλιν Κόουλ] Συνάντησα για πρώτη φορά Βίκτορ όταν έγινα κουνελάκι. 362 00:20:32,892 --> 00:20:35,694 Και έτσι ήμασταν στο Playboy Club 363 00:20:35,695 --> 00:20:39,064 και ένας άντρας εμφανίστηκε στο πάτωμα. 364 00:20:39,065 --> 00:20:42,868 Δεν ξέραμε ποιος ήταν, αλλά ξέραμε ότι ήταν κάποιος 365 00:20:42,869 --> 00:20:47,038 μόνο από τη ζωντάνια του και το βλέμμα και η φωνή του, 366 00:20:47,039 --> 00:20:48,707 απλά ακουγόταν διαφορετικό. 367 00:20:48,708 --> 00:20:50,676 Και αποδείχθηκε ότι ήταν ο Βίκτορ Λόουνς. 368 00:20:50,677 --> 00:20:53,645 Το αφεντικό, να το πω έτσι. 369 00:20:53,646 --> 00:20:57,849 [Χιου Χέφνερ] Ο Βίκτορ ήταν συνεχώς περιτριγυρισμένος από όμορφες γυναίκες, 370 00:20:57,850 --> 00:21:01,754 αλλά αρκετά σύντομα, ένα συγκεκριμένο Το λαγουδάκι ξεχώριζε ανάμεσα στα υπόλοιπα. 371 00:21:14,367 --> 00:21:19,204 Δεν ξέρω γιατί 372 00:21:19,205 --> 00:21:21,039 Και είσαι; 373 00:21:21,040 --> 00:21:22,441 Μέριλιν Κόουλ. 374 00:21:22,442 --> 00:21:24,042 Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. 375 00:21:24,043 --> 00:21:24,977 Μμμ, το κατάλαβα. 376 00:21:26,813 --> 00:21:28,514 Αλλά μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις μια χαρά. 377 00:21:28,515 --> 00:21:30,148 Είσαι μια πραγματική ομορφιά. 378 00:21:30,149 --> 00:21:31,750 Κάποιοι λένε ότι είμαι πολύ ψηλός. 379 00:21:31,751 --> 00:21:33,752 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν για τι μιλάνε. 380 00:21:33,753 --> 00:21:36,822 Εγώ, από την άλλη, είμαι ειδικός. 381 00:21:36,823 --> 00:21:39,491 Και πιστέψτε με, είστε τέλειοι. 382 00:21:39,492 --> 00:21:41,560 Απολύτως τέλειο. 383 00:21:41,561 --> 00:21:44,431 Σας ευχαριστώ, κύριε Λόουνς. 384 00:21:45,732 --> 00:21:47,899 Παρακαλώ πείτε με Βίκτορ. 385 00:21:47,900 --> 00:21:51,036 [γελάει] 386 00:21:51,037 --> 00:21:56,041 Βρέθηκα με τη Μέριλιν γιατί ήταν πανέμορφη 387 00:21:56,042 --> 00:21:57,443 όταν την είδα, 388 00:21:57,444 --> 00:22:01,714 και ήταν έξυπνη και ενδιαφέρουσα. 389 00:22:12,759 --> 00:22:16,194 [Hugh Hefner] Ενώ ο Victor ερωτευόταν στο Λονδίνο, 390 00:22:16,195 --> 00:22:21,066 η σχέση μου με την Μπάρμπη γινόταν πιο σοβαρή. 391 00:22:21,067 --> 00:22:24,636 Και ήμασταν πρακτικά αχώριστοι. 392 00:22:24,637 --> 00:22:26,972 τι κάνεις; 393 00:22:26,973 --> 00:22:29,841 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο πρωινό. 394 00:22:29,842 --> 00:22:34,481 Ω, γλυκιά μου, έλα εδώ. 395 00:22:38,685 --> 00:22:40,486 Α, και ένα λουλούδι! 396 00:22:40,487 --> 00:22:41,853 Ναι, το διάλεξα μόνος μου. 397 00:22:41,854 --> 00:22:43,955 - Όχι, δεν το έκανες. - Το έκανα. 398 00:22:43,956 --> 00:22:46,659 Δεν σε πιστεύω για ένα δεύτερον, αλλά είσαι ακόμα γλυκός. 399 00:22:49,195 --> 00:22:52,098 Μμμ, αυτό είναι υπέροχο. 400 00:22:53,866 --> 00:22:55,735 Τι είναι αυτό; 401 00:23:01,307 --> 00:23:03,743 Δεν ξέρω. 402 00:23:10,216 --> 00:23:12,851 403 00:23:12,852 --> 00:23:14,553 [Hugh Hefner] Από την ίδρυση του Playboy, 404 00:23:14,554 --> 00:23:17,789 το περιοδικό δεν είχε ποτέ αντιμετώπισε πραγματικό ανταγωνισμό. 405 00:23:17,790 --> 00:23:20,826 Αλλά όλα άλλαξαν το 1969 406 00:23:20,827 --> 00:23:23,228 όταν μια έκδοση με το όνομα Ρετιρέ 407 00:23:23,229 --> 00:23:24,996 ξέσπασε στη σκηνή 408 00:23:24,997 --> 00:23:27,966 και το έκανε αποστολή του να καταρρίψει το Playboy 409 00:23:27,967 --> 00:23:31,202 Τα πράγματα φαίνονται άσχημα από εδώ και πέρα 410 00:23:31,203 --> 00:23:35,273 [Carrie Pitzulo] Όταν ήρθε το Ρετιρέ στη σκηνή στα τέλη της δεκαετίας του 1960, 411 00:23:35,274 --> 00:23:38,510 παρουσίαζε πραγματικά α πρόκληση για το Playboy. 412 00:23:38,511 --> 00:23:42,047 Επιδίωκε να είναι ένα lifestyle περιοδικό. 413 00:23:42,048 --> 00:23:45,216 Μιλούσε για πράγματα όπως η μόδα και η πολιτική. 414 00:23:45,217 --> 00:23:49,688 Και έτσι η Penthouse έπαιρνε τη φόρμουλα 415 00:23:49,689 --> 00:23:51,723 που είχε καθιερώσει το Playboy. 416 00:23:51,724 --> 00:23:55,060 [εκφωνητής] Ο άνθρωπος που το διευθύνει είναι ο 44χρονος Robert Guccione, 417 00:23:55,061 --> 00:23:58,096 γεννήθηκε το Μπρούκλιν αλλά α επί μακρόν κάτοικος Ευρώπης. 418 00:23:58,097 --> 00:24:01,800 Ρετιρέ πήδηξε το Atlantic από την Αγγλία το 1969 419 00:24:01,801 --> 00:24:04,936 με στόχο την προώθηση απευθείας στο Playboy. 420 00:24:04,937 --> 00:24:06,437 Το ρετιρέ κατοικίδιο της χρονιάς 421 00:24:06,438 --> 00:24:10,075 είναι η έκδοση του Guccione Ο Παίκτης της Χρονιάς του Χέφνερ. 422 00:24:10,076 --> 00:24:13,444 Ο Guccione έχει όνειρα για ένα αυτοκρατορία να ξεπεράσει αυτή του Χέφνερ. 423 00:24:13,445 --> 00:24:15,246 Και εργάζεται για να το πάρει. 424 00:24:15,247 --> 00:24:17,549 Φύγε από τη μέση 425 00:24:17,550 --> 00:24:19,885 Δεν έχω πολύ χρόνο 426 00:24:19,886 --> 00:24:22,420 [Hugh Hefner] Αλλά υπήρχε ένα πράγμα που πρόσφερε το Ρετιρέ 427 00:24:22,421 --> 00:24:24,590 που δεν είχε ποτέ το Playboy. 428 00:24:24,591 --> 00:24:28,027 [Patty Farmer] Ρετιρέ έδειχνε ηβική τρίχα. 429 00:24:30,296 --> 00:24:33,098 Αυτό ήταν πάντα τη γραμμή οριοθέτησης 430 00:24:33,099 --> 00:24:38,236 ότι ο Hef και οι περισσότεροι ανδρικοί τα περιοδικά δεν θα διέσχιζαν 431 00:24:38,237 --> 00:24:40,572 προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος 432 00:24:40,573 --> 00:24:42,908 κατηγοριών χυδαιότητας από την κυβέρνηση. 433 00:24:42,909 --> 00:24:47,546 Αλλά μετά ήρθε το Ρετιρέ. 434 00:24:52,384 --> 00:24:54,485 [Hugh Hefner] Μόλις έξι μήνες νωρίτερα, 435 00:24:54,486 --> 00:24:58,389 έκανε το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ μια σημαντική απόφαση για την αισχρότητα, 436 00:24:58,390 --> 00:25:01,526 δηλώνοντας ότι οι άνθρωποι μπορούσαν βλέπουν ό,τι επιθυμούν 437 00:25:01,527 --> 00:25:03,394 στην ιδιωτικότητα των σπιτιών τους, 438 00:25:03,395 --> 00:25:06,999 αποτελεσματική χαλάρωση πρότυπα αισχρότητας στην Αμερική. 439 00:25:09,468 --> 00:25:13,304 By the early '70s, you είχε πορνό σικ περιοδικά 440 00:25:13,305 --> 00:25:17,610 ήταν, ε, πολλά περισσότερα ξεκάθαρο από ό,τι ήταν ποτέ το Playboy. 441 00:25:19,145 --> 00:25:21,079 Και, φυσικά, είχες σκληροπυρηνικές ταινίες πορνογραφίας 442 00:25:21,080 --> 00:25:23,815 τρέχοντας στα θέατρα της γειτονιάς. 443 00:25:23,816 --> 00:25:25,450 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, μωρό μου. 444 00:25:25,451 --> 00:25:28,319 [Hugh Hefner] Το νέο οι νόμοι έδωσαν στους αναγνώστες πρόσβαση 445 00:25:28,320 --> 00:25:32,791 σε έναν ολοκαίνουργιο κόσμο με απέριττες φωτογραφίες. 446 00:25:32,792 --> 00:25:36,028 Και το Penthouse εκμεταλλεύτηκε πλήρως. 447 00:25:41,768 --> 00:25:44,970 [Hugh Hefner] Η κυβέρνηση ακολούθησε εγώ με τα όπλα για το Μάνσφιλντ, 448 00:25:44,971 --> 00:25:47,572 αλλά το Ρετιρέ δείχνει θάμνος και τι; Τίποτα. 449 00:25:47,573 --> 00:25:48,940 [Arthur Kretchmer] Οι καιροί άλλαξαν, Χεφ. 450 00:25:48,941 --> 00:25:50,541 Δεν θα το έκανα ακριβώς ονομάστε το "δείχνοντας θάμνο". 451 00:25:50,542 --> 00:25:51,743 Είναι απλώς μια ματιά στα ηβικά μαλλιά της. 452 00:25:51,744 --> 00:25:53,511 Ξέρεις τι εννοώ, Κρετς. 453 00:25:53,512 --> 00:25:55,982 Δεν μπορείτε να βρείτε αντίγραφο πουθενά. 454 00:25:57,850 --> 00:25:59,617 Είναι αλήθεια αυτό; 455 00:25:59,618 --> 00:26:00,919 Είναι εντελώς sold out. 456 00:26:00,920 --> 00:26:03,989 Ολόκληρη η εκτύπωση έφυγε μέσα στην εβδομάδα. 457 00:26:03,990 --> 00:26:08,426 Ο Χεφ, ένας ρεπόρτερ από το Time μόλις τηλεφώνησε. 458 00:26:08,427 --> 00:26:09,961 Και; 459 00:26:09,962 --> 00:26:11,529 Ήθελαν να πάρουν την αντίδρασή σου. 460 00:26:11,530 --> 00:26:13,131 Σε τι; 461 00:26:13,132 --> 00:26:14,100 Σε αυτό. 462 00:26:19,105 --> 00:26:21,039 [Ντέιβιντ Γκρέιντζερ] Ξέρεις, είναι απολύτως φυσικό 463 00:26:21,040 --> 00:26:26,878 για την καθιερωμένη μάρκα να απειληθεί από τους ξένους 464 00:26:26,879 --> 00:26:29,580 που είναι πρόθυμοι να να είναι πολύ πιο ακραίος. 465 00:26:29,581 --> 00:26:32,984 Όπως ακριβώς ήταν και το Esquire απειλείται από το Playboy, 466 00:26:32,985 --> 00:26:35,653 Είμαι σίγουρος ότι το Playboy είχε να κοιτάξω το Ρετιρέ 467 00:26:35,654 --> 00:26:39,590 και να αποφασίσει αν είναι ή όχι θα πήγαινα μέχρι το Ρετιρέ, 468 00:26:39,591 --> 00:26:43,428 ή αν ήταν αρκετά καλό για να μείνω κάπως στην πορεία. 469 00:26:43,429 --> 00:26:46,932 [Hugh Hefner] Ακόμη και με οι πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις, 470 00:26:46,933 --> 00:26:49,034 Ακόμα πίστευα ότι οι συμπαίκτες μας 471 00:26:49,035 --> 00:26:52,403 δεν χρειαζόταν να δείξει όλα για να είναι σέξι. 472 00:26:52,404 --> 00:26:57,575 Αλλά το Ρετιρέ, καβάλα στο κύμα χαλαρών προτύπων, 473 00:26:57,576 --> 00:27:01,980 γρήγορα άρχισε να κερδίζει έδαφος στο Playboy. 474 00:27:01,981 --> 00:27:06,051 Διπλασίασαν τα δικά τους κυκλοφορία από 235.000 475 00:27:06,052 --> 00:27:10,321 σε πάνω από μισό εκατομμύριο σε μόλις ένα χρόνο. 476 00:27:10,322 --> 00:27:13,025 477 00:27:16,829 --> 00:27:20,465 Κίτρινο διαμάντι στον ουρανό 478 00:27:20,466 --> 00:27:23,101 Αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο για τον Χέφνερ 479 00:27:23,102 --> 00:27:26,204 γιατί είχε περάσει τη ζωή του... 480 00:27:26,205 --> 00:27:31,977 η σταυροφορία του ήταν mainstreaming σεξουαλικότητα της μεσαίας τάξης, 481 00:27:31,978 --> 00:27:36,614 και έτσι για να αφαιρέσετε Playboy από αυτό το status 482 00:27:36,615 --> 00:27:41,252 θα είχε αμφισβητήσει τα πάντα είχε δουλέψει τόσο σκληρά για. 483 00:27:41,253 --> 00:27:44,389 Μερικές φορές φαίνεται τόσο βαρύ 484 00:27:44,390 --> 00:27:48,326 Ο [Hugh Hefner] Penthouse είχε γίνει πολύ μεγάλο για να αγνοηθεί. 485 00:27:48,327 --> 00:27:53,298 Το Playboy είχε ξεκινήσει μια σεξουαλική επανάσταση, 486 00:27:53,299 --> 00:27:56,768 αλλά τώρα είχαμε μείνει πίσω. 487 00:27:56,769 --> 00:28:00,105 [Arthur Kretchmer] Αν και είναι δύσκολο να συλλάβω τώρα, 488 00:28:00,106 --> 00:28:03,074 η ιδέα του συμπαίκτη που δείχνει ηβική τρίχα 489 00:28:03,075 --> 00:28:07,278 ήταν ένα δύσκολο εμπόδιο να ξεπεραστεί. 490 00:28:07,279 --> 00:28:11,917 Αλλά ο κόσμος το αναγνώρισε Το ρετιρέ πίεζε το Playboy, 491 00:28:11,918 --> 00:28:14,820 οπότε πήγε εκεί. 492 00:28:14,821 --> 00:28:16,989 Ναι ναι ναι 493 00:28:21,293 --> 00:28:25,496 494 00:28:25,497 --> 00:28:28,566 [Hugh Hefner] Εννέα μήνες μετά Το ρετιρέ άλλαξε το παιχνίδι, 495 00:28:28,567 --> 00:28:32,137 ένα νέο, πιο αποκαλυπτικό Το Playboy έφτασε στα ράφια. 496 00:28:32,138 --> 00:28:35,706 Στο πρώτο τεύχος του 1971, 497 00:28:35,707 --> 00:28:39,044 Μις Ιανουάριος, Λιβ Λίντελαντ, 498 00:28:39,045 --> 00:28:44,149 έδειξε περισσότερα από κάθε άλλο είχε πριν. 499 00:28:44,150 --> 00:28:46,885 Και οι αναγνώστες μας ενέκριναν... 500 00:28:46,886 --> 00:28:51,557 ωθώντας την κυκλοφορία στο τέλος έξι εκατομμύρια τεύχη το μήνα. 501 00:28:54,360 --> 00:28:57,329 502 00:28:58,965 --> 00:29:00,698 Ο ανταγωνισμός όμως από το Ρετιρέ 503 00:29:00,699 --> 00:29:03,902 δεν ήταν η μόνη αντιπολίτευση Αντιμετώπισα εκείνη τη χρονιά. 504 00:29:03,903 --> 00:29:07,305 [παρουσιαστής ειδήσεων] Η κραυγή μάχης του το γυναικείο απελευθερωτικό κίνημα 505 00:29:07,306 --> 00:29:09,707 ηχεί στην Πέμπτη Λεωφόρο της Νέας Υόρκης 506 00:29:09,708 --> 00:29:12,177 ως περισσότερες από 10.000 μαχητικές φεμινίστριες 507 00:29:12,178 --> 00:29:15,080 πραγματοποιήσει μονοήμερη απεργία για ίσα δικαιώματα. 508 00:29:15,081 --> 00:29:19,650 Μόλις πέταξε μέσα, ναι 509 00:29:19,651 --> 00:29:22,720 [Carrie Pitzulo] Όταν οι γυναίκες η κίνηση έρχεται πραγματικά στη σκηνή 510 00:29:22,721 --> 00:29:25,356 στα τέλη της δεκαετίας του '60 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970, 511 00:29:25,357 --> 00:29:27,558 Το Playboy ήταν πρωταρχικός στόχος. 512 00:29:27,559 --> 00:29:31,562 Γιατί οι φεμινίστριες μάλωναν ότι οι εικόνες στο κέντρο 513 00:29:31,563 --> 00:29:35,033 ήταν εξευτελιστικές να γυναίκες και αντικειμενοποίηση. 514 00:29:35,034 --> 00:29:39,905 Και έτσι, πραγματικά επέκρινε τον Χιου Χέφνερ 515 00:29:39,906 --> 00:29:44,809 ως προμηθευτής της πατριαρχίας και του σεξισμού 516 00:29:44,810 --> 00:29:46,244 και την υποβάθμιση των γυναικών. 517 00:29:46,245 --> 00:29:48,579 Η καρδιά σου θα σε λιώσει 518 00:29:48,580 --> 00:29:50,982 [Hugh Hefner] Τώρα, υπήρχε ήταν πάντα ομάδες γυναικών 519 00:29:50,983 --> 00:29:52,850 που αντιπαθούσε το Playboy. 520 00:29:52,851 --> 00:29:55,420 Αλλά πίσω στις αρχές μέρες του περιοδικού, 521 00:29:55,421 --> 00:29:58,856 ήταν κυρίως συντηρητικοί, θρησκευτικοί τύποι. 522 00:29:58,857 --> 00:30:00,658 Ήξερα ότι αυτό ήταν διαφορετικό. 523 00:30:00,659 --> 00:30:02,260 Ελάτε τώρα! 524 00:30:02,261 --> 00:30:05,564 Η αδελφότητα είναι ισχυρή, ελάτε μαζί μας τώρα! 525 00:30:07,866 --> 00:30:12,370 [Hugh Hefner] Η δεκαετία του 1960 είχε δώσει ανέλθουν σε ένα δεύτερο κύμα φεμινισμού. 526 00:30:12,371 --> 00:30:16,307 Ενώ οι προκάτοχοί τους είχε παλέψει για πράγματα 527 00:30:16,308 --> 00:30:20,511 όπως το δικαίωμα ψήφου, 528 00:30:20,512 --> 00:30:23,982 αυτές οι γυναίκες πολεμούσαν για πρόσβαση στον έλεγχο των γεννήσεων, 529 00:30:23,983 --> 00:30:27,552 άμβλωση και ίσα δικαιώματα. 530 00:30:27,553 --> 00:30:30,121 Είναι ίσα δικαιώματα να έχεις δουλειά, σεβασμό, 531 00:30:30,122 --> 00:30:31,656 να μην θεωρηθεί ως κομμάτι κρέας. 532 00:30:31,657 --> 00:30:33,724 Θέλουμε μόνο ό,τι άντρες είχαν όλα αυτά τα χρόνια 533 00:30:33,725 --> 00:30:38,396 Ποιος ξέρει που πάει ο καιρός 534 00:30:38,397 --> 00:30:41,366 [Hugh Hefner] Με επικεφαλής γυναίκες συμπεριλαμβανομένης της Betty Friedan... 535 00:30:41,367 --> 00:30:45,103 Αυτό θα συνεχιστεί ως έναν πολιτικό συνασπισμό 536 00:30:45,104 --> 00:30:46,871 για να επιτευχθεί η ημιτελής επανάσταση, 537 00:30:46,872 --> 00:30:49,540 να κερδίσει το ημιτελές επανάσταση της ισότητας των γυναικών. 538 00:30:49,541 --> 00:30:51,409 [Hugh Hefner] ... Bella Abzug... 539 00:30:51,410 --> 00:30:55,246 Δηλώνουμε ότι μιλάμε για δωρεάν άμβλωση κατά παραγγελία, 540 00:30:55,247 --> 00:30:57,983 πρέπει να το έχουμε τώρα! 541 00:30:57,984 --> 00:30:59,450 [Hugh Hefner] ... και Gloria Steinem. 542 00:30:59,451 --> 00:31:02,353 Τώρα, χάρη στο πνεύμα της ισότητας στον αέρα 543 00:31:02,354 --> 00:31:05,690 και στο έργο πολλών από οι πιο διορατικές αδερφές μου, 544 00:31:05,691 --> 00:31:08,359 Δεν αποδέχομαι πλέον την κρίση της κοινωνίας 545 00:31:08,360 --> 00:31:11,029 ότι η ομάδα μου είναι δεύτερης κατηγορίας. 546 00:31:11,030 --> 00:31:15,134 [Hugh Hefner] Steinem ήταν α σκληρός κριτικός του Playboy για πολλά χρόνια. 547 00:31:17,636 --> 00:31:21,672 Το 1963 πήγε κιόλας κρυφό ως κουνελάκι 548 00:31:21,673 --> 00:31:23,408 στο κλαμπ μας στη Νέα Υόρκη... 549 00:31:23,409 --> 00:31:25,710 δίνοντας ψεύτικο όνομα στον εαυτό της... 550 00:31:25,711 --> 00:31:29,114 και τελικά γράφοντας ένα άρθρο για την εμπειρία της 551 00:31:29,115 --> 00:31:31,417 για το περιοδικό Show. 552 00:31:34,520 --> 00:31:37,922 [Gloria Steinem] Εξέθεσα το συνθήκες εργασίας στο Playboy Club, 553 00:31:37,923 --> 00:31:39,890 που ήταν τόσο τρομακτικά. 554 00:31:39,891 --> 00:31:43,561 Αν μπορείς να βρεις μόνο δουλειά, ξέρεις, με τακούνια τριών ιντσών, 555 00:31:43,562 --> 00:31:46,764 πέφτοντας έξω από σας κοστούμι που σερβίρει φαγητό, 556 00:31:46,765 --> 00:31:48,299 ξέρετε, δεν είναι... 557 00:31:48,300 --> 00:31:50,235 Δηλαδή, οι άντρες δεν χρειάζεται πέφτουν από τα κουστούμια τους 558 00:31:50,236 --> 00:31:51,936 για να σερβίρετε φαγητό. 559 00:31:51,937 --> 00:31:55,506 [Hugh Hefner] Το άρθρο της κυκλοφόρησε τον Μάιο του 1963. 560 00:31:55,507 --> 00:32:00,411 Περιττό να πω ότι δεν το έκανα συμφωνώ με την αξιολόγησή της. 561 00:32:00,412 --> 00:32:05,216 Χαρακτήρισε την εμπειρία ως εξαιρετικά εξευτελιστικό. 562 00:32:05,217 --> 00:32:07,385 Ως εξαιρετικά αντικειμενικό. 563 00:32:07,386 --> 00:32:10,788 Αυτό αντί να είναι ένα συναρπαστικό, περιπετειώδες, 564 00:32:10,789 --> 00:32:14,825 καλά αμειβόμενη δουλειά για νέους γυναίκες σε πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, 565 00:32:14,826 --> 00:32:20,265 είπε ότι αυτό ήταν στην πραγματικότητα έντονη εργασία, εκμετάλλευση, 566 00:32:20,266 --> 00:32:22,933 και ένα πραγματικά σεξιστικό μέρος 567 00:32:22,934 --> 00:32:27,005 που χρησιμοποιούσε απλώς γυναίκες περαιτέρω προς όφελος των ανδρών. 568 00:32:36,315 --> 00:32:39,917 [Hugh Hefner] Δεν είχα πληρώσει πολλά προσοχή στο άρθρο εκείνη την εποχή, 569 00:32:39,918 --> 00:32:43,188 αλλά τώρα η φεμινίστρια κίνηση είχε κάνει το Playboy 570 00:32:43,189 --> 00:32:47,593 ένας από τους κύριους στόχους της, και ήξερα ότι έπρεπε να απαντήσω. 571 00:32:49,795 --> 00:32:52,330 Πίστευα αληθινά Το Playboy και οι φεμινίστριες 572 00:32:52,331 --> 00:32:54,499 ήταν στην ίδια πλευρά, 573 00:32:54,500 --> 00:32:56,934 και ένιωσα τα καλύτερα τρόπο να εξηγήσω τον εαυτό μου 574 00:32:56,935 --> 00:32:59,737 ήταν να μιλήσει με τον Στάινεμ πρόσωπο με πρόσωπο. 575 00:32:59,738 --> 00:33:02,807 Ποιους άντρες θαυμάζεις λοιπόν; Και γιατί; 576 00:33:02,808 --> 00:33:06,177 Λοιπόν, πάντα θαύμαζα Τζακ και Ρόμπερτ Κένεντι. 577 00:33:06,178 --> 00:33:09,214 Τι θα λέγατε για τις γυναίκες; Τι γυναίκες θαυμάζεις; 578 00:33:09,215 --> 00:33:10,981 Margaret Mead, πάρα πολύ. 579 00:33:10,982 --> 00:33:15,586 Εεεεεεε... 580 00:33:15,587 --> 00:33:18,923 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της από την κορυφή του κεφαλιού μου, 581 00:33:18,924 --> 00:33:21,126 αλλά ο επικεφαλής της SIECUS. 582 00:33:21,127 --> 00:33:23,094 Μαίρη Καλντερόνε. 583 00:33:23,095 --> 00:33:26,664 Mary Calderone, ναι. Πάρα πολύ. 584 00:33:26,665 --> 00:33:29,467 [Hugh Hefner] Η συνέντευξη ξεκίνησε μια δύσκολη αρχή 585 00:33:29,468 --> 00:33:32,103 και από εκεί κατηφόριζε μόνο. 586 00:33:32,104 --> 00:33:36,374 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί οι φεμινίστριες δεν μας εκτιμούν, 587 00:33:36,375 --> 00:33:39,110 εκτιμήστε τη φιλοσοφία του Playboy. 588 00:33:39,111 --> 00:33:42,380 Δεν τα διάλεξα ποτέ ως ειδικοί εχθροί. 589 00:33:42,381 --> 00:33:44,715 Με επέλεξαν πρώτοι. 590 00:33:44,716 --> 00:33:48,219 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις αυτό έχεις κάνει γυναικεία αντικείμενα; 591 00:33:48,220 --> 00:33:51,322 Λες και μας έχουν βάλει γάντζο από κρέας. 592 00:33:51,323 --> 00:33:54,825 Και, σύμφωνα με τη φιλοσοφία του Playboy, 593 00:33:54,826 --> 00:33:56,827 οι γυναίκες είναι άχρηστες με την ηλικία. 594 00:33:56,828 --> 00:34:00,431 Τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τώρα, είμαι όλα για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών, 595 00:34:00,432 --> 00:34:02,933 να κατέχεις περιουσία, όλα αυτά. 596 00:34:02,934 --> 00:34:08,973 Αυτό που λέω είναι ότι νομίζω οι γυναίκες μπορεί να είναι ελκυστικές για τους άνδρες. 597 00:34:08,974 --> 00:34:11,909 Και νομίζω ότι οι άνδρες πρέπει να είναι ελκυστική για τις γυναίκες, 598 00:34:11,910 --> 00:34:15,113 αλλά δεν θα τους ξεκουράζω ολόκληρη η ταυτότητα πάνω του. 599 00:34:20,419 --> 00:34:22,253 Ας πάρουμε μια διαφορετική τακτική. 600 00:34:22,254 --> 00:34:26,257 Αν είχες ένα πράγμα να πεις οι γυναίκες αναγνώστριες του McCall's, 601 00:34:26,258 --> 00:34:27,758 τι θα ήταν; 602 00:34:27,759 --> 00:34:29,560 Αγοράστε Playboy. 603 00:34:29,561 --> 00:34:32,062 Αυτό είναι όλο το μήνυμά σας; 604 00:34:32,063 --> 00:34:33,764 Αυτό είναι όλο. 605 00:34:33,765 --> 00:34:36,434 Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ, Γκλόρια. 606 00:34:36,435 --> 00:34:39,405 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 607 00:34:45,110 --> 00:34:47,812 [Hugh Hefner] Steinem είχε κατέγραψε τη συζήτησή μας 608 00:34:47,813 --> 00:34:51,816 για το τεύχος Οκτωβρίου του περιοδικού McCall's. 609 00:34:51,817 --> 00:34:54,885 Και όταν το τεύχος έφτασε στα περίπτερα, 610 00:34:54,886 --> 00:34:57,322 ήταν ξεκάθαρο ότι δεν είχα πει την άποψή μου 611 00:34:57,323 --> 00:34:59,156 τόσο αποτελεσματικά όσο νόμιζα. 612 00:34:59,157 --> 00:35:02,993 [Arthur Kretchmer] Οι γυναίκες κίνημα που επιτίθεται στο περιοδικό 613 00:35:02,994 --> 00:35:04,829 σίγουρα τον πρόλαβε. 614 00:35:04,830 --> 00:35:08,132 Νόμιζε ότι έκανε μια εξαιρετική δουλειά για τις γυναίκες. 615 00:35:08,133 --> 00:35:10,668 Λέγοντας ότι στα καλά κορίτσια αρέσει το σεξ, 616 00:35:10,669 --> 00:35:14,071 λέγοντας ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν ευθύνη της σεξουαλικής τους ζωής. 617 00:35:14,072 --> 00:35:20,346 Όντας υπέρ των αμβλώσεων, τοποθέτηση γυναικών σε θέσεις εργασίας. 618 00:35:22,548 --> 00:35:24,682 [Cooper Hefner] Ο μπαμπάς μου χάραζε δρόμο 619 00:35:24,683 --> 00:35:28,018 για άνδρες και γυναίκες να λένε ότι μας αρέσει το σεξ. 620 00:35:28,019 --> 00:35:31,188 Και το έκανε από η ανδρική άποψη. 621 00:35:31,189 --> 00:35:33,057 Η Γκλόρια Στάινεμ έλεγε: 622 00:35:33,058 --> 00:35:35,860 πραγματικά δεν υπάρχει ένα σύνολο πολλές ευκαιρίες εκεί έξω 623 00:35:35,861 --> 00:35:37,962 που επιτρέπουν στις γυναίκες να ακολουθήσουν μια καριέρα 624 00:35:37,963 --> 00:35:41,399 αυτό δεν συνεπάγεται αντικειμενοποίηση του εαυτού του. 625 00:35:41,400 --> 00:35:44,569 Και αυτό το σημείο ήταν δίκαιο να κάνει. Γιατί είναι αλήθεια. 626 00:35:44,570 --> 00:35:49,340 [Χιου Χέφνερ] Ενώ το είχα προσπαθήσει ομαλή τη σχέση του Playboy 627 00:35:49,341 --> 00:35:51,175 με την κίνηση, 628 00:35:51,176 --> 00:35:55,313 φαινόταν ότι είχα μόλις χειροτέρεψε την κατάσταση. 629 00:35:55,314 --> 00:36:00,150 Αλλά ήμουν αποφασισμένος να αποδείξω ότι το Playboy δεν ήταν σεξιστής, 630 00:36:00,151 --> 00:36:03,454 οπότε αποφάσισα να προσπαθήσω ξανά. 631 00:36:03,455 --> 00:36:08,926 Και αυτή τη φορά ήθελα για να το κάνουμε σε prime time. 632 00:36:08,927 --> 00:36:10,961 633 00:36:10,962 --> 00:36:13,698 [εκφωνητής] The Dick Cavett Show! 634 00:36:13,699 --> 00:36:17,335 Με τους Hugh Hefner, Jefferson Airplane... 635 00:36:17,336 --> 00:36:19,069 [Hugh Hefner] Εκείνη την εποχή, 636 00:36:19,070 --> 00:36:22,273 Ήταν το σόου του Ντικ Κάβετ στον αέρα για περίπου δύο χρόνια. 637 00:36:22,274 --> 00:36:24,141 Είχαν τεράστιο κοινό 638 00:36:24,142 --> 00:36:26,344 και ο Κάβετ έφερνε τακτικά επισκέπτες 639 00:36:26,345 --> 00:36:27,678 που είχε κάτι να πει. 640 00:36:27,679 --> 00:36:30,080 Ο επόμενος καλεσμένος μου δημιούργησε μια αυτοκρατορία. 641 00:36:30,081 --> 00:36:32,683 Μάλιστα, ανέφεραν οι Times του Λονδίνου αναφέρονται πάντα στον Χέφνερ 642 00:36:32,684 --> 00:36:34,051 όπως από τους μεγάλους κατασκευαστές αυτοκρατοριών 643 00:36:34,052 --> 00:36:36,120 και είπαν ότι αυτός είναι γνωστό σύμβολο 644 00:36:36,121 --> 00:36:37,822 της αμερικανικής ζωής ως Coca-Cola. 645 00:36:37,823 --> 00:36:40,558 Θα καλωσορίσετε τον κ. Hugh Hefner; 646 00:36:40,559 --> 00:36:42,694 [μουσική και χειροκρότημα] 647 00:36:44,463 --> 00:36:46,531 [Hugh Hefner] Όταν λοιπόν αυτός μου ζήτησε να έρθω στην εκπομπή του 648 00:36:46,532 --> 00:36:51,403 με δύο εξέχουσες φεμινίστριες, Δεν δίστασα ούτε λεπτό. 649 00:36:58,944 --> 00:37:00,110 Μοιάζει με παράσταση 650 00:37:00,111 --> 00:37:03,681 αυτό ήταν μάλλον κατασκευάστηκε για διαμάχη. 651 00:37:03,682 --> 00:37:07,385 Θα καλωσορίσεις τη Σούζαν Brownmiller και Sally Kempton. 652 00:37:07,386 --> 00:37:10,788 Και η παράσταση συνεχίστηκε από εκεί. 653 00:37:10,789 --> 00:37:12,557 [Σούζαν Μπράουνμίλερ] Μας καταπιέζουν ως γυναίκες. 654 00:37:12,558 --> 00:37:16,661 Επωφελούνται από την καταπίεση γυναίκες, το κάνουν πραγματικά. 655 00:37:16,662 --> 00:37:20,331 Ο Χέφνερ έχτισε μια αυτοκρατορία βασίζεται στην καταπίεση των γυναικών. 656 00:37:20,332 --> 00:37:22,768 [χειροκροτήματα] 657 00:37:24,870 --> 00:37:27,071 Το είχατε αυτό αντίδραση πριν από απόψε; 658 00:37:27,072 --> 00:37:29,474 - Ναι. Μπορώ να απαντήσω λίγο; - Εντάξει. 659 00:37:29,475 --> 00:37:33,511 Νομίζω ότι οι γυναίκες, πέρα γενιές και αιώνες, 660 00:37:33,512 --> 00:37:34,879 έχουν όντως καταπιεστεί. 661 00:37:34,880 --> 00:37:36,481 Νομίζω ότι δεν τίθεται θέμα. 662 00:37:36,482 --> 00:37:38,416 Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα πολλούς τομείς της κοινωνίας 663 00:37:38,417 --> 00:37:40,551 στο οποίο δεν έχουν ίσες ευκαιρίες εργασίας. 664 00:37:40,552 --> 00:37:42,420 Αλλά αναρωτιέμαι και χωρίζω 665 00:37:42,421 --> 00:37:44,789 σε αυτόν τον έναν μάλλον θεμελιώδη τομέα. 666 00:37:44,790 --> 00:37:47,658 Νομίζω είτε είσαι άντρας είτε γυναίκα 667 00:37:47,659 --> 00:37:50,661 είναι η αρχή του ποιος είσαι σαν άνθρωπος. 668 00:37:50,662 --> 00:37:53,030 Νομίζω ότι είναι σημαντικό 669 00:37:53,031 --> 00:37:55,633 και νομίζω ότι είναι σημαντικό συναισθηματικά 670 00:37:55,634 --> 00:37:56,767 όσο και σωματικά. 671 00:37:56,768 --> 00:37:58,168 Νομίζω ότι υπάρχουν διαφορές 672 00:37:58,169 --> 00:37:59,670 και νομίζω ότι πρέπει συνεχίζουν να υπάρχουν διαφορές. 673 00:37:59,671 --> 00:38:01,305 Θα ήθελες να απαντήσεις, Σούζαν; 674 00:38:01,306 --> 00:38:02,907 Σίγουρα θα το έκανα. 675 00:38:02,908 --> 00:38:04,909 Ο ρόλος που επιλέξατε για τις γυναίκες είναι εξευτελιστικό για τις γυναίκες 676 00:38:04,910 --> 00:38:07,144 γιατί εσύ το επιλέγεις βλέπουν τις γυναίκες ως αντικείμενα του σεξ, 677 00:38:07,145 --> 00:38:09,279 όχι ως γεμάτοι άνθρωποι. 678 00:38:09,280 --> 00:38:11,315 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι εξευτελιστικό... 679 00:38:11,316 --> 00:38:12,683 Υπομονή τώρα. Η μέρα που... 680 00:38:12,684 --> 00:38:14,452 Προφανώς δεν είναι εξευτελιστικό για πολλές γυναίκες. 681 00:38:14,453 --> 00:38:16,220 Θέλω να πω... δεν έχω τελειώσει. 682 00:38:16,221 --> 00:38:18,489 Η μέρα που είσαι πρόθυμος βγείτε εδώ με μια βαμβακερή ουρά 683 00:38:18,490 --> 00:38:20,391 συνδεδεμένο στο πίσω άκρο σας... 684 00:38:20,392 --> 00:38:22,027 [χειροκροτήματα] 685 00:38:26,131 --> 00:38:28,298 Τα κάνεις να μοιάζουν με ζώα, ναι. 686 00:38:28,299 --> 00:38:29,667 Οι γυναίκες δεν είναι κουνελάκια. 687 00:38:29,668 --> 00:38:31,335 Δεν είναι κουνέλια, είναι άνθρωποι. 688 00:38:31,336 --> 00:38:32,970 [χειροκροτήματα] 689 00:38:32,971 --> 00:38:36,041 Πρέπει να κάνουμε μια παύση. Θα το κάνουμε επιστρέψτε σε μια στιγμή. 690 00:38:38,009 --> 00:38:41,311 Δεν ξέρω αν ο Χέφνερ περίμενε τόση επίθεση 691 00:38:41,312 --> 00:38:43,948 όπως ήθελε όταν ανέβηκε. 692 00:38:43,949 --> 00:38:45,850 Αλλά δημιούργησε ζωντανή τηλεόραση. 693 00:38:45,851 --> 00:38:47,251 Το λάτρεψα. 694 00:38:47,252 --> 00:38:52,923 Αν μπορούσα να σου δείξω, Ρόμπιν, κορίτσι, θα ξέρεις... 695 00:38:52,924 --> 00:38:54,825 [Hugh Hefner] Είχα αρχίσει να συνειδητοποιώ 696 00:38:54,826 --> 00:38:57,194 αυτό ήταν μια σύγκρουση Δεν επρόκειτο να κερδίσω. 697 00:38:57,195 --> 00:38:58,730 Ο Χιου Χέφνερ είναι ο εχθρός μου. 698 00:39:02,067 --> 00:39:06,437 [Κρίστι Χέφνερ] Νομίζω ότι ο Χεφ εξεπλάγη από τη σκληρή κριτική 699 00:39:06,438 --> 00:39:08,639 στο φεμινιστικό κίνημα του Playboy. 700 00:39:08,640 --> 00:39:11,141 Ένιωθε, δικαιολογημένα, 701 00:39:11,142 --> 00:39:14,079 ότι ήταν σύμμαχος πολλές πολιτικές μάχες. 702 00:39:15,914 --> 00:39:20,084 Αλλά νομίζω ότι δεν κατάλαβε ότι υπήρχε ένα στοιχείο 703 00:39:20,085 --> 00:39:24,822 του φεμινιστικού κινήματος παλεύοντας με σεξουαλικές εικόνες, 704 00:39:24,823 --> 00:39:27,858 και εκείνο το κομμάτι του γυναικείου κινήματος 705 00:39:27,859 --> 00:39:30,761 Δεν θα ήμουν ευχαριστημένος με το Playboy. 706 00:39:30,762 --> 00:39:33,464 Αν μπορούσα να σου δείξω, Ρόμπιν 707 00:39:33,465 --> 00:39:36,701 [Hugh Hefner] Ως απογοητευμένος όπως ήμουν με αυτές τις επιθέσεις, 708 00:39:36,702 --> 00:39:39,470 Σύντομα θα έπρεπε να στρέψω την προσοχή μου 709 00:39:39,471 --> 00:39:42,039 σε μια μάχη που θα μπορούσα να δώσω... 710 00:39:42,040 --> 00:39:47,111 καθώς επρόκειτο να κάνει το Ρετιρέ σπρώξτε ξανά το φάκελο. 711 00:39:47,112 --> 00:39:51,582 Αναγκάζοντάς μας να αναρωτηθούμε πώς Το Playboy ήταν πρόθυμο να πάει μακριά. 712 00:39:51,583 --> 00:39:55,587 Ήμουν αδύναμος, σκέφτηκα ότι θα κρατούσε πάντα 713 00:39:57,689 --> 00:40:01,592 [γυναίκα] Κάθε μικρή κίνηση 714 00:40:01,593 --> 00:40:05,496 Κάθε κίνηση των γοφών σας 715 00:40:05,497 --> 00:40:08,933 Νιώθω τον ψυχαναγκασμό 716 00:40:08,934 --> 00:40:14,138 Να σε τραβήξω στα γλυκά μου χείλη 717 00:40:14,139 --> 00:40:18,509 Είναι ξόρκι μαύρης μαγείας 718 00:40:18,510 --> 00:40:21,579 Με έβαλες κάτω; 719 00:40:21,580 --> 00:40:24,849 Αυτή η θαυματουργή στιγμή 720 00:40:24,850 --> 00:40:29,453 Μην το αφήσεις ποτέ να τελειώσει 721 00:40:29,454 --> 00:40:33,624 Κάθε μικρή κίνηση 722 00:40:33,625 --> 00:40:37,394 Είναι πέρα από τη βελτίωση 723 00:40:37,395 --> 00:40:40,264 Είσαι ο μάγος 724 00:40:40,265 --> 00:40:45,469 Εύχομαι για πάντα 725 00:40:45,470 --> 00:40:49,574 Κάθε μικρή κίνηση 726 00:40:49,575 --> 00:40:53,044 Κάθε μικρή κίνηση 727 00:40:53,045 --> 00:40:58,045 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 728 00:40:58,095 --> 00:41:02,645 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0